faint

カタカナで書くとフェイント。と聞くと、この単語を知らなくても意味を想像できる人は多いのでは？例えば「それフェイントだよ！」とか「フェイントかけてる？」といった日常会話はよく聞かれる。意味は「ナントカをやると見せかけてカントカをやる、トリックプレー的なこと。あるいはカマをかける。」こと。実はこれハズレ。この単語の意味は、「かすかな」だったりする。日本語で言うフェイントに対応する単語のスペルは実はfeint。こっちもカタカナで書くともちろんフェイント。こちらはトリックプレー的なことを指す単語。バスケットボールに詳しい人ならよくご存知だと思うが、fake（フェイク）と同じ意味で使われる。
バレーボールで、強打（スパイク）じゃなくて、相手コートの隙間を狙ってゆるい（かすかな）ボールを打つからfaintって言うのかと思っていた。日本語のフェイントに対応するスペルはfaintじゃなくてfeintなのね、多分。（日本語で言う）フェイントのスペル知らなかったらfaintって綴りたくならない？この2つの単語、これってフェイント（feint）なわけ？