誤訳

C#の某書籍に誤訳を見つけてしまった。だいぶ（半日くらい）悩んでやっと誤訳だと気付いた。間違った例ってタイトルに書いてあるんだけど、どう見ても例は正しそう。本文にもこうやると正しく動くよ、みたいに書いてある。で、本当にだいぶ悩んでから、原書の英文見たら、「間違った」に対応する単語はexploitingだった。「功績」とかそんな訳語もあるけど、ここは素直に「利用」とかをあてればよいんじゃないかな？
ということで、某書籍の編集担当の方にメールをお送りして、とりあえず終了。