翻訳に着手したのは先週のことだが、その後まったく作業をせず、今日1週間ぶりに再着手。が、気が散るというか、集中できないというか、なかなか捗らない。書いてあることも簡単な内容で退屈だし、難しい言い回しとかないし、くだらないブリティッシュジョークもない（書いているのアメリカ人だからね）。以前だったら1日あたり10ページくらいは、訳したものだが、今日は1日で3ページくらいかな？もっとも1日中やっていたわけではないけどねぇ。まぁ、締め切り間際になってお尻に火がつけば、簡単に（死ぬ思いで？）挽回できるよ。
しかし、これが始まると部屋にこもるようになっちゃうよね、やっぱり。
