翻訳に着手したのは先週のことだが、その後まったく作業をせず、今日1週間ぶりに再着手。が、気が散るというか、集中できないというか、なかなか捗らない。書いてあることも簡単な内容で退屈だし、難しい言い回しとかないし、くだらないブリティッシュジョー…

昨日に引き続き今日も、と思っていたのだがダメ。めちゃイケが2時間スペシャルのときは、どうしてもビールに手が伸びてしまう。すると、飲みモードから戻って来れなくなって泳げなくなる。いつも通りの図式。