限りなく無理に近い無理

やっぱり無理だわ。この連休でカタをつけたかったんだけど、半分まですら行かないかも？？いや、でもせめて半分は行きたい…。こんなことじゃあ某編集担当の人に怒られちゃうかな？
しかし、なぁんか難しいんだよね。きっとこれもBritish Englishだと思うな。このところBritish Englishには苦戦続きだわ。前の本も（やっとできたけど）British Englishには苦戦させられた。それ以上に苦戦させられたのは、面白くも何ともないBritish Jokeだったけど…。あれ、読まされると全身から翻訳する気力が抜けていくんだよね。