VMware Fusionをアップグレードできない

VMwareを使っていると、時々「無償アップグレードできまっせ。」みたいなメッセージが出る。今日も出た。今度はバージョン3.1への無償アップグレードとのこと。そこで「ダウンロード＆アップグレード」というボタンを押す。すると、VMware自体が落ちる…。で、勝手に再起動。また同じメッセージ。ボタンを押すとVMware自体が落ちる…。で、勝手に再起動。この無限ループに陥る。思えば何度も同じ経験をしていた気がする。で、今日こそは！とググってみたら同様の症状を伝えるサイトはいっぱいあった。それらのページによると対策は以下の2種類あって、どちらでもいけるらしい。

• 本家サイトのトップページから評価版をDLし、インストール時に自分の持っている正規ライセンスをぶち込む。
• 本家サイトのDL専用ページに自分のアカウントでログインしてDLする。（これだと正規ライセンスは打ち込まれた状態でインストールが進む。）

後者で試してみたが、うまくいった様子。ほ。