鶯谷にオフィスを構える友人と久しぶりに会うことにした。場所は彼が行きつけの店で、この前彼と会った時にも同じ店に案内された。こぢんまりとした家庭的な雰囲気の店だが、何でも美味しい。いい店だね。しかしここ、看板に居酒屋って書いてある割に世間の…

これ、どう訳す？「（その）ビデオに関連づけられた3つのキーワードは何ですか？」って訳したくならない？ってか私、うかつにもこういう風に訳した。実はこれ誤訳。何でだか分かる？この日本語だとビデオに関連づけられたキーワードは3つしかないという意味…