久々の英作文

ちょっとたのまれて（できるかどうか聞かれて）昨日、今日と、まずは見積代わりに試訳。お、これいい日本語だね。英語にしやすい。こういう日本語書いてくれると英語に直すの楽なんだよねぇ。これだったら結構なペースで訳せると思う。ひどい日本語は本当にひどいから、そのまんま英語にしても読めたもんじゃないんだよ。（例えば某営団地下鉄HBY線の最後尾、女性専用車両に関する説明とかね。）