2010-08-21 would English wouldといえば、常に仮定法なんてことはあるはずもなく。過去の習慣(used toと同義)で「むかしはよく〜したものだ」みたいのも(他にも腐るほどあるけど)あるのね。それを(過去の習慣なのに)仮定法で訳そうとしたら、無茶苦茶になっちゃうでしょ。