17章が重い…

重いのは分かっていたが、やっぱり重い。この本に関して言うと1章あたり平均20ページなのだが、この章だけ40ページ。しかも図とかコードとか「訳さなくて良くて儲かった気分のページ」がほとんどない。字ばっかし、文ばっかし、訳すとこばっかし。で、時折どこが面白いのかさっぱり分からないブリティッシュジョーク。はぁ、疲れる。まだまだかかりそう（汗）。
そう言えば、前に翻訳した本。いつの間にか？マゾンのカスタマーレビューで星5つ（満点）コメントが3件になっていた。さっき気付いた。やっぱ、ちょっと嬉しい。