少しは休むつもりだったのだが、習慣というのは恐ろしいもので、昨日脱稿したばかりなのに次の翻訳を開始してしまった（汗）。まだ、前の校正も終わっていないのに…。で、早速見たこともない単語に出くわす。さすがUK（だよな、多分）。
- burgeon：芽生える、とかいう意味の動詞。ふ〜ん。
- Editor and Syntax Tzar：何だこれ？雰囲気はわかったけど訳せない…。そもそも何でcapitalizeされているんだ？
でもこの仕事って契約交わしてないけど、大丈夫なのか？確認したけどいいらしい。男の約束？？（担当者女性だけど。）
